Жартівливо про двомовність

Ралі

Один з вишів столиці. Лекцію читає російськомовний професор. Заходить студент:

–        Вибачте, у місті проходить ралі, всі вулиці перекриті, пробки…

–        Проходите, садитесь,  – говорить професор.

Через хвилину заходять ще 5-6 студентів. Один з них:

–        Розумієте, ми з ралі…

–        Ладно, садитесь,  – професор їм у відповідь.

Через 10-15 секунд вбігає симпатична студентка.

–        Вы тоже с ралли? – запитує професор.

–        Ні, ні! – ніяковіє студентка, – я тілька попісяла.

 

Конференція

На філологічній міжнародній конференції студент-росіянин українцеві:

–        И что это у вас язык такой непонятный? Возьмём, например, слово «незабаром». Неужели нельзя сказать «перед баром»?

–        Так це те ж саме, що й ваше слово «сравні». Я так і до цього часу не зрозумів: чи срав, чи ні? – відповів студент-українець.

 

Диктант

Факультет російської філології українського університету. Викладач читає першокурсникам диктант:

«И слева нас рать, и справа нас рать,

И спереди, и сзади нас рать,

И битвою Мать-Россия спасена!»

Один студент написав:

«И слева насрать, и справа насрать,

И спереди, и сзади насрать,

Иби твою мать! Россия спасена!»

 

Пес

Працівник розгнівався на «хазяїна» та й обізвав його собакою. Той, не довго думаючи, подав до суду. Суддя й питає позивача:

–        Які у вас претензії до відповідача?

–        Он абозвал миня псом, – говорить позивач.

–        Ех, і собака ж ти, собака. Коли ж я тебе псом обзивав?..

 

Тост

Великий Могутній і не менш Велика Могутня – справжній гетеро союз!

Великий Могутній і Великий Могутній – справжній союз збоченців!

Так вип’ємо ж кожен за своє!

З Новим роком! Посміхайтеся частіше. Кожна посмішка зменшує кількість цукру в крові і попереджує цукровий діабет. Будьмо здорові!